Para muitos brasileiros que vivem nos Estados Unidos, a cerimônia de naturalização é um dos momentos mais marcantes da vida. E, para boa parte deles, é também o momento em que o nome muda: um sobrenome é abreviado, o sobrenome do cônjuge é incluído, um prenome é adaptado para o inglês, um segundo nome some ou todos os sobrenomes são alterados.
O que pouca gente sabe é que essa mudança vale apenas para os documentos americanos. No Brasil, você continua registrado com o nome antigo. E é aí que começam os problemas.
Nessa postagem vamos explicar por que é importante fazer a atualização do seu registro civil no Brasil após a mudança de nome na naturalização americana, quais são os riscos de deixar para depois e como resolver isso sem precisar sair dos Estados Unidos.
Primeiro, uma boa notícia: você continua brasileiro
Durante muito tempo, a Constituição previa a perda da nacionalidade brasileira para quem adquirisse voluntariamente outra nacionalidade. Isso mudou com a Emenda Constitucional nº 131/2023, que eliminou a perda da nacionalidade pela simples aquisição de outra cidadania.
Hoje, o brasileiro só perde a nacionalidade se fizer um pedido expresso de renúncia perante a autoridade brasileira competente. Ou seja: se você se naturalizou americano, você é cidadão dos dois países, com direitos e deveres nos dois. E é justamente por continuar brasileiro que os seus documentos brasileiros precisam estar em ordem.
O problema: uma pessoa, dois nomes
Na prática, quem mudou de nome na naturalização passa a ter duas identidades documentais:
- Nos EUA: Certificate of Naturalization, passaporte americano, driver’s license e Social Security com o nome novo.
- No Brasil: certidão de nascimento, certidão de casamento, CPF, RG, título de eleitor e passaporte brasileiro com o nome antigo.
Enquanto você não precisa de nada no Brasil, essa diferença parece inofensiva. Mas ela costuma aparecer justamente nos momentos mais sensíveis: uma viagem marcada, o falecimento de um familiar, a venda de um imóvel ou o registro de um filho.
Dificuldade para renovar o passaporte brasileiro
O passaporte brasileiro é emitido com base no seu registro civil. Quando o consulado ou a Polícia Federal identifica que os documentos apresentados trazem nomes diferentes, é comum que a renovação seja travada até que a situação seja esclarecida. E, mesmo quando o passaporte é emitido, você passa a viajar com dois passaportes em nomes diferentes, o que gera confusão em reservas, companhias aéreas e controles migratórios.
Entraves em inventários e heranças
Esse é um dos problemas mais frequentes. Para ser habilitado como herdeiro em um inventário no Brasil, judicial ou em cartório, você precisa comprovar que é a pessoa que consta na certidão de nascimento como filho(a) do falecido. Se os seus documentos atuais trazem outro nome, o tabelião ou o juiz pode exigir a regularização antes de seguir. Resultado: atraso na partilha, custos extras e desgaste em um momento que já é difícil para a família.
Compra, venda e herança de imóveis
Escrituras, registros de imóveis e procurações exigem perfeita correspondência entre o nome do titular e os seus documentos. Divergências podem impedir a lavratura da escritura ou o registro da transferência.
CPF, Receita Federal e aposentadoria no INSS
Abrir ou movimentar conta, receber valores, declarar Imposto de Renda e manter o CPF regular ficam mais complicados quando o nome nos documentos estrangeiros não bate com o cadastro brasileiro. Da mesma forma, quem pretende se aposentar, receber pensão ou usar acordos previdenciários entre Brasil e EUA precisa ter os dados cadastrais atualizados.
Registro de casamento e de filhos nascidos nos EUA
Quem se casou nos Estados Unidos e deseja transcrever o casamento no Brasil, ou registrar como brasileiros os filhos nascidos lá, frequentemente esbarra na divergência entre o nome que aparece na certidão americana e o nome que consta no registro brasileiro. Sem a retificação, o pedido pode receber exigências ou ser recusado. É por isso que quando realizamos a sua retificação de registro civil, cuidamos de todas as suas certidões para que nada atrapalhe o reconhecimento da cidadania do seu filho nascido no exterior.
Como resolver?
A solução é atualizar o seu registro civil brasileiro para que ele reflita o nome que você usa hoje. Isso é feito por meio de uma averbação na sua certidão de nascimento e, se você for casado(a), também na certidão de casamento.
Um ponto importante: o nome anterior não é apagado. A averbação registra a mudança, preservando o histórico, o que permite comprovar a qualquer tempo que você e a pessoa com o nome antigo são a mesma pessoa. Depois da averbação, você poderá atualizar CPF, título de eleitor, RG e passaporte brasileiro com o nome correto.
Quais são os caminhos possíveis?
Não existe um procedimento único. O caminho adequado depende de qual foi a mudança feita, de como ela foi formalizada nos EUA e da sua situação familiar. Em linhas gerais, há três possibilidades:
1. Diretamente no cartório (via extrajudicial). Desde a Lei nº 14.382/2022, a Lei de Registros Públicos permite algumas alterações sem processo judicial. Maiores de 18 anos podem alterar o prenome diretamente no cartório, sem precisar justificar, uma única vez. Já a alteração de sobrenomes pode ser feita em cartório em hipóteses específicas, como a inclusão de sobrenomes de família ou a inclusão ou exclusão do sobrenome do cônjuge.
2. Por ação judicial de retificação de registro civil. Quando a mudança feita nos EUA não se encaixa nas hipóteses permitidas em cartório, como a adoção de um sobrenome “americanizado”, a supressão de um sobrenome de família ou outras adaptações, o caminho é uma ação na Vara de Registros Públicos, demonstrando que você já é conhecido e identificado pelo novo nome.
3. Homologação de decisão estrangeira no STJ. Em alguns casos, a mudança de nome foi concedida por uma decisão de tribunal americano. Dependendo das circunstâncias, esta decisão deverá ser homologada no Superior Tribunal de Justiça para que ela produza efeitos no Brasil e assim poder iniciar o procedimento de atualização de todos os documentos.
A escolha errada do caminho pode significar tempo e dinheiro perdidos com pedidos negados ou exigências sucessivas. Por isso, o primeiro passo é sempre a análise do caso concreto.
Dá para resolver tudo morando nos Estados Unidos?
Sim, todo o procedimento pode ser conduzido a distância, por meio de procuração, com atendimento online e envio digital dos documentos. Você não precisa viajar ao Brasil para regularizar o seu nome.
Nós somos especialistas em atender brasileiros que estão no exterior e precisam regularizar seus documentos no Brasil. Entre em contato conosco por meio de uma cotação de serviços em simplificabrasil.com.br/cotacaodeservicos ou agende uma consulta jurídica online em simplificabrasil.com.br/consultajuridicaonline.
O que fazemos por você:
- Analisamos sua situação e indicamos o caminho correto (cartório, ação judicial ou homologação no STJ);
- Orientamos sobre apostilamento, traduções e demais documentos;
- Cuidamos do pedido ou do processo do início ao fim;
- Cuidamos da emissão das certidões atualizadas;
- Atualizamos seu CPF e título de eleitor com o novo nome;
- Integramos, quando necessário, a transcrição do casamento e o registro de filhos nascidos nos EUA;
- Assessoramos no pedido do passaporte brasileiro com o novo nome junto aos Consulados.
Tudo com atendimento online, em português, onde quer que você esteja nos Estados Unidos.
Mudou de nome na naturalização e quer regularizar seus documentos brasileiros? Solicite uma cotação clicando aqui ou agende uma consulta jurídica online clicando aqui.