Mudei de nome nos EUA: como atualizar meus documentos no Brasil?

Um nome escrito de forma errada ou documentos de identidade com nomes ou sobrenomes diferentes podem causar diversos problemas para brasileiros que moram no exterior ou tenham dupla cidadania.

Embora erros simples de digitação ou grafia possam ser corrigidos diretamente no Cartório de Registro Civil de forma administrativa, a via judicial torna-se necessária em casos de alteração substancial de dados, recusa administrativa ou quando a mudança decorre de decisões/atos praticados no exterior que afetam a vida civil.

Nestes casos, é preciso ingressar com uma Ação de Retificação de Registro Civil para solicitar a autorização de um juiz para para corrigir, alterar ou atualizar informações constantes em assentos de nascimento, casamento ou óbito para só então poder realizar a correção nos registros em cartórios brasileiros.

Hoje vamos abordar três cenários muito comuns que exigem a retificação judicial para brasileiros residentes nos Estados Unidos:

Alteração de nome ou sobrenome no processo de cidadania americana

Quando um brasileiro obtém a cidadania americana via naturalização pelo USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) e decide alterar ou adaptar seu nome (como "anglicizar" o prenome ou modificar sobrenomes), essa alteração consta no Certificate of Naturalization. 

Como o ato administrativo ocorreu sob a jurisdição dos EUA, a certidão de nascimento ou casamento brasileira não é atualizada automaticamente.

Para uniformizar a identidade e emitir novos documentos brasileiros (como passaporte e CPF) com o nome atualizado, é necessário propor a ação de retificação no Brasil apresentando a documentação americana apostilada e traduzida.

Divergências em Documentos para processos de Dupla Cidadania ou Imigração

Brasileiros que buscam o reconhecimento de outra cidadania por descendência (como a italiana, portuguesa ou espanhola) ou que precisam comprovar vínculo familiar perante autoridades americanas frequentemente encontram inconsistências em certidões antigas da família.

Erros no sobrenome da linhagem, datas de nascimento incorretas ou locais de nascimento divergentes entre gerações travam os processos de concessão de visto ou cidadania. Nesses casos, a retificação judicial no Brasil é o caminho para harmonizar toda a cadeia documental.

Regularização de Registros de Casamento ou Filiação feitos no exterior com erros de grafia

É comum que certidões americanas (de casamento ou nascimento de filhos de brasileiros nascidos nos EUA) tragam grafias incorretas dos nomes dos pais, ausência de sobrenomes da família brasileira ou divergência de datas devido à diferença dos sistemas de registro.

Ao transcrever esses atos consulares ou estrangeiros para um cartório no Brasil, se houver erros materiais complexos ou recusa de averbação por parte do oficial do cartório, é preciso ingressar com a retificação judicial para garantir a correspondência exata da qualificação civil.

Qualquer que seja o seu caso, o mais importante é você primeiro buscar orientação com um advogado especialista em registros públicos ou direito internacional para ele saber qual a melhor estratégia para seu caso.

Nós somos especialistas em atender brasileiros que vivem no exterior. Conte com a nossa equipe de advogados para cuidar de toda a burocracia para você e ter todos seus documentos brasileiros atualizados.

Para cotação online de serviços, clique aqui.

Para agendar uma consulta online, clique aqui.