Mudança de nome ou sobrenome nos EUA? Saiba por que você precisa registrar a alteração no Brasil

Se você vive nos Estados Unidos e mudou de nome ou sobrenome — seja pelo processo de naturalização americana ou pelo casamento — existe um passo fundamental que muitos brasileiros e filhos de brasileiros acabam descobrindo na última hora: a necessidade de averbar (registrar) essa alteração no cartório em que está registrado seu nascimento no Brasil.

Enquanto para as autoridades americanas o seu novo nome já está valendo em todos os documentos (Passport, Green Card, Social Security), para o Governo Brasileiro você continua registrado com o nome original até que a alteração seja formalmente comunicada e homologada.

O grande problema: a renovação do Passaporte Brasileiro

Muitos brasileiros só percebem a importância dessa atualização no momento em que precisam renovar o passaporte brasileiro nos Consulados do Brasil nos EUA.

O Consulado não pode emitir um novo passaporte com o seu nome novo se a alteração não constar na sua Certidão de Nascimento ou Casamento brasileira. A divergência entre seus documentos americanos e brasileiros pode gerar uma série de transtornos, como, não apenas em relação ao passaporte mas a própria divergência de nomes em passagens aéreas e documentos de identificação ao viajar para o Brasil.

Como funciona o processo de retificação e atualização?

Dependendo do motivo da alteração de nome (casamento nos EUA ou processo de naturalização com troca de nome pela Corte Americana), o procedimento para atualização no Brasil segue caminhos específicos:

a) Alteração por Casamento: É necessário realizar o traslado da certidão de casamento americana para o Brasil ou registrar o casamento diretamente via Consulado e Cartório competente no Brasil.

b) Alteração por Naturalização Americana (Change of Name): Quando a mudança ocorre no processo de cidadania americana, é preciso analisar se a mudança foi feita diante uma Corte de Justiça ou diante de um Departamento administrativo do Governo Americano.

Além disso, documentos americanos, como a ordem judicial de mudança de nome (Court Order) ou o Certificate of Naturalization, exigem apostilamento e tradução juramentada no Brasil para terem validade jurídica.

Mantenha sua documentação brasileira em dia sem complicações

Sabemos que lidar com trâmites burocráticos entre dois países pode ser desgastante. Qualquer erro no envio de documentos ou na solicitação junto aos cartórios e consulados pode atrasar seu processo por meses.

Somos especialistas em atender brasileiros residentes nos EUA e cidadãos americanos filhos de brasileiros. Cuidamos de todo o processo de retificação, averbação de nome e traslado de documentos no Brasil para que você possa renovar seu passaporte e manter sua vida funcional nos dois países, sem estresse.

Mudou de nome nos EUA e precisa regularizar seus documentos brasileiros?

Clique aqui para falar com a nossa equipe especializada e analisar o seu caso.