Tradução juramentada: saiba quem você pode contratar e não caia em golpes

Para que um documento emitido no exterior tenha validade jurídica no Brasil, é necessário que ele seja apostilado conforme a Convenção da Apostila de Haia ou seja legalizado.

A apostila certifica a autenticidade da assinatura, da função exercida por quem assinou o documento estrangeiro e, quando aplicável, do selo ou carimbo constante no documento. É a confirmação que aquele documento é público e legítimo no país de origem.

Além do apostilamento, documentos redigidos em idioma estrangeiro precisam ser acompanhados de tradução realizada por tradutor público juramentado no Brasil. Somente após esses procedimentos o documento poderá ser apresentado perante cartórios, órgãos públicos e autoridades brasileiras, produzindo os efeitos legais pretendidos.

Ocorre que muitas empresas vendem traduções como se essas fossem juramentadas mas não são.

Os tradutores juramentados são pessoas vinculadas às juntas comerciais dos estados. Você poderá consultar diretamente nos sites oficiais das juntas comerciais ou se preferir, fazer a pesquisa nacional por meio do site oficial do DREI no link abaixo:

https://www.gov.br/empresas-e-negocios/pt-br/drei/tradutores-e-leiloeiros

Em tempos de tantos golpes online, a prevenção é a melhor opção, ainda mais para quem está distante do Brasil. Sempre pesquise antes de contratar.

Vale lembrar que, antes de realizar o registro da sua certidão de casamento estrangeira, pedir a homologação da sua sentença de divórcio estrangeiro ou apresentar seus antecedentes criminais para o pedido de naturalização estrangeira, você precisará apostilar os documentos (ou legalizar) e fazer a tradução juramentada. Ambos os procedimentos são obrigatórios antes de qualquer ato no Brasil.

Nosso escritório atua no atendimento de brasileiros que vivem no exterior e precisam regularizar sua situação civil perante as autoridades brasileiras, assim como estrangeiros que desejam investir ou morar no Brasil.

Qualquer que for sua situação, estamos aqui para lhe orientar da melhor forma possível.

Para agendar uma consulta clique aqui ou se preferir, faça um pedido de cotação online clicando aqui.